Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

to raise a protest

Толкование Перевод

1 élever

élever [el(ə)ve]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. [+ enfant] to bring up

   b. [+ animaux] to farm ; [+ animaux de race] to breed ; [+ abeilles] to keep

• vin élevé dans nos chais wine matured in our cellars

   c. [+ mur, statue] to erect

• élever des objections to raise objections

   d. [+ poids, objet] to lift ; [+ niveau, taux, prix, voix] to raise ; [+ débat] to raise the tone of

2. reflexive verb

► s'élever

   a. to rise

• la tour s'élève à 50 mètres au-dessus du sol the tower is 50 metres high

• s'élever jusqu'au sommet de l'échelle to climb to the top of the ladder

   b. [avion] to go up ; [oiseau] to fly up

• des voix se sont élevées voices began to rise

   c. [objections, doutes] to be raised

   d. ( = protester) s'élever contre to rise up against

   e. ( = se monter) s'élever à [prix, pertes] to total

* * *
elve
1.

verbe transitif

1) ( construire) to put up [barrière, mur]; to erect [statue]

élever des obstacles — fig to make things difficult

2) ( porter à un degré supérieur) to raise [température, taux, niveau]

élever la voix or le ton — lit to raise one's voice

3) ( lever) to raise [bras]; ( soulever) to raise, to lift [chargement]

4) ( ennoblir)

la poésie élève l'âme or l'esprit — poetry is elevating

5) ( formuler) to raise [objection]; to voice [doutes]

6) ( éduquer) to bring up [enfant]

enfant bien/mal élevé — well/badly brought up child

c'est mal élevé — it's bad manners ( de faire to do)

7) Agriculture to rear [bétail]; to keep [volaille, abeilles]

2.

s'élever verbe pronominal

1) ( augmenter) [température, taux] to rise

2) ( atteindre)

s'élever à — [bénéfices, dépenses] to come to; [chiffre d'affaires, nombre de victimes] to stand at

3) ( se hausser) to rise

s'élever dans les airs or le ciel — [fumée] to rise up into the air; [oiseau] to soar into the air

s'élever dans la hiérarchie — to rise in the hierarchy

4) [protestations, voix] to be heard

5) ( prendre parti)

s'élever contre quelque chose — to protest against something

6) ( se dresser) [clocher, statue] to stand

s'élever au-dessus de quelque chose — [clocher, falaise] to rise above something

* * *
el(ə)ve vt
1) [enfant] to bring up, to raise

Il a été élevé par sa grand-mère. — He was brought up by his grandmother.

2) [animaux] to breed

Son oncle élève des chevaux. — His uncle breeds horses.

3) (= hausser) [taux, niveau] to raise

élever la voix — to raise one's voice

élever qn au rang de — to raise sb to the rank of, to elevate sb to the rank of

4) (= édifier) [monument] to put up, to erect

5) (= exprimer)

élever une protestation — to raise a protest

élever une critique — to make a criticism

6) MATHÉMATIQUE

élever un nombre au carré — to square a number

élever un nombre au cube — to cube a number

7) fig, [âme, esprit] to elevate

* * *

élever verb table: lever

A vtr

1 ( construire) to put up [barrière, barricade, mur]; to erect [statue]; élever des obstacles fig to make things difficult;

2 ( porter à un degré supérieur) to raise [température, taux, niveau]; to extend [durée]; élever le débat to raise the level of the debate; élever qn/qch au rang de to raise sb/sth to the rank of; élever un nombre au carré/au cube to square/to cube a number; élever un nombre à la puissance deux Math to raise a number to the power of two;

3 ( lever) to raise [étendard, bras]; ( soulever) to raise, to lift [chargement];

4 ( ennoblir) la poésie élève l'âme or l'esprit poetry is elevating;

5 ( amplifier) élever la voix or le ton lit to raise one's voice; élever la voix pour défendre qn/qch fig to speak out on sb's behalf/in favour^GB of sth; élever la voix contre qch/qn to speak out against sth/sb;

6 ( formuler) to raise [objection]; to voice [doutes];

7 ( éduquer) to bring up [enfant]; élever un enfant selon des principes stricts to bring up a child according to strict principles; élever un enfant libéralement to give a child a liberal upbringing; il a été mal élevé he has been badly brought up; ⇒ coton;

8 Agric to keep, to breed [lapins]; to rear [bétail]; to keep [volaille, abeilles];

9 Vin to mature [vin].

B s'élever vpr

1 ( augmenter) [température, niveau, taux] to rise; s'élever de trois degrés to rise (by) three degrees;

2 ( atteindre) s'élever à [bénéfices, investissements] to come to; [chiffre d'affaires] to stand at; les réparations se sont élevées à 1 000 euros the repairs came to 1,000 euros; le nombre des victimes s'élève à 112 the casualty figures stand at 112; s'élever à 30 mètres de haut to be 30 metres^GB high;

3 ( se hausser) to rise; s'élever dans les airs or le ciel [fumée, montgolfière] to rise up into the air; [oiseau] to soar into the air; s'élever au-dessus de la barre [athlète] to clear the bar; s'élever dans la hiérarchie to rise in the hierarchy; s'élever au rang des grands cinéastes to join the ranks of great film-makers; s'élever au-dessus des intérêts particuliers to set aside personal considerations;

4 ( s'ennoblir) [âme, esprit] to be uplifted;

5 ( se faire entendre) [protestations, critiques, voix] to be heard; des doutes s'élèvent dans mon esprit I begin to have doubts;

6 ( prendre parti) s'élever contre qch to protest against sth;

7 ( se dresser) [clocher, statue] to stand; s'élever au-dessus de qch [clocher, falaise] to rise above sth;

8 Agric s'élever facilement [lapins] to be easy to breed ou keep; [bétail] to be easy to rear; [abeilles, volaille] to be easy to keep.

[elve] verbe transitif

1. [éduquer - enfant] to bring up (separable), to raise

élever quelqu'un dans du coton to overprotect somebody, to mollycoddle somebody

2. [nourrir - bétail] to breed, to raise ; [ - moutons, chiens] to breed ; [ - abeilles] to keep

3. [hisser - fardeau] to raise, to lift (up) (separable)

4. [ériger - statue, chapiteau] to erect, to raise, to put up (separable)

5. [augmenter - prix, niveau, volume] to raise

élever la voix ou le ton to raise one's voice

6. [manifester - objection, protestation] to raise ; [ - critique] to make

7. [promouvoir] to elevate, to raise

élever quelqu'un au grade d'officier to promote ou to raise somebody to (the rank of) officer

8. [ennoblir] to elevate, to uplift

élever le débat to raise the tone of the debate

9. GÉOMÉTRIE

élever une perpendiculaire to raise a perpendicular

MATHÉMATIQUES

élever un nombre au carré/cube to square/to cube a number

élever un nombre à la puissance 3 to raise a number to the power of 3

————————

s'élever verbe pronominal intransitif

1. [augmenter - taux, niveau] to rise, to go up

la température s'est élevée de 10 degrés the temperature has risen by ou has gone up 10 degrees

2. [se manifester]

on entend s'élever des voix you can hear voices being raised

s'élever contre

a. [protester contre] to protest against

b. [s'opposer à] to oppose

3. [monter - oiseau] to soar, to fly ou to go up, to ascend ; [ - cerf-volant] to go up, to soar

4. [être dressé - falaise, tour] to rise ; [ - mur, barricades] to stand

5. (figuré) [moralement, socialement] to rise

s'élever au-dessus de [jalousies, passions, préjugés] to rise above

s'élever dans l'échelle sociale to work one's way up ou to climb the social ladder

s'élever à la force du poignet to work one's way up unaided

————————

s'élever à verbe pronominal plus préposition

[facture, bénéfices, pertes] to total, to add up to, to amount to

le bilan s'élève à 10 morts et 12 blessés the number of casualties is 10 dead and 12 injured

Dictionnaire Français-Anglais > élever
2 contester

contester [kɔ̃tεste]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

(Law) [+ droit, compétence, résultat] to contest ; [+ légitimité, bien-fondé, fait] to question ; [+ décision] to challenge

• cet écrivain est très contesté this writer is very controversial

2. intransitive verb

to disagree ; (Politics) to protest

• il ne conteste jamais he never questions anything

* * *
kɔ̃tɛste
1.

verbe transitif to question [authenticité, décision, nécessité]; to contest [droit, testament]; to dispute [chiffre, frontière]; to challenge [impôt, projet]

2.

verbe intransitif

1) ( ne pas être d'accord) to raise objections

2) ( faire de l'opposition) to protest

* * *
kɔ̃tɛste
1. vt

to question, to contest

2. vi

POLITIQUE (généralement) to protest

* * *

contester verb table: aimer

A vtr to question [authenticité, bien-fondé, nécessité]; to contest [droit, succession, testament]; to dispute [chiffre, frontière]; to dispute, to question [fait, décision]; to challenge [impôt, principe, projet, régime]; contester à qn le droit de faire, contester que qn ait le droit de faire to contest sb's right to do.

B vi

1 ( ne pas être d'accord) to raise objections;

2 ( faire de l'opposition) to protest.

[kɔ̃tɛste] verbe transitif

1. [testament] to contest, to object to

[récit, document] to dispute, to question

[compétence] to question, to dispute, to throw into doubt

je ne conteste pas que votre tâche ait été difficile I don't dispute ou doubt the fact that you had a difficult task

je ne lui conteste pas le droit de... I don't challenge ou question his right to...

être contesté to be a subject of controversy

une personnalité très contestée a very controversial personality

2. POLITIQUE to protest ou to rebel against

————————

[kɔ̃tɛste] verbe intransitif

1. [discuter]

obéir aux ordres sans contester to obey orders blindly ou without raising any objections

2. POLITIQUE to protest

Dictionnaire Français-Anglais > contester
3 cri

cri [kʀi]

masculine noun

   a. ( = éclat de voix) [de personne] cry ; (très fort) scream ; (ton aigu) shriek ; (de douleur, de peur) cry

• pousser des cris (de joie/triomphe) to cry out (in joy/triumph)

• cri aigu or perçant piercing cry

• cri du cœur cry from the heart

   b. [d'animal] noise ; [d'oiseau] call ; [de canard] quack ; [de cochon] squeal

   c. (locutions) c'est le dernier cri it's the latest thing

• un ordinateur dernier cri a state-of-the-art computer

* * *
kʀi
nom masculin

1) ( de personne) cry; ( plus fort) shout; ( aigu) scream

un cri de douleur/surprise — a cry of pain/surprise

un cri de détresse — a cry for help

un cri perçant — a piercing scream

un cri aigu — a shriek

à grands cris — loudly

pousser un grand cri — to scream loudly

pousser des cris de douleur/plaisir — to cry out in pain/pleasure

2) ( d'animal) gén cry; ( d'oiseau) call

••

pousser or jeter les hauts cris — to protest loudly

* * *
kʀi nm
1) (d'appel) cry, shout, (de peur, de surprise) scream

J'ai entendu un cri. — I heard a scream.

pousser des cris de douleur — to scream with pain

à grands cris [réclamer, s'indigner, dénoncer] — at the top of one's voice

2) [animal] cry, call

Il sait reconnaître les cris des oiseaux. — He can identify the calls of birds.

3) (autres locutions)

c'est le dernier cri fig — it's the latest fashion, it's the in thing

Ces chaussures sont du dernier cri. — These shoes are the latest fashion., These shoes are the in thing.

* * *

cri nm

1 ( de personne) cry; ( plus fort) shout; ( aigu) scream; un cri de douleur/d'effroi/de surprise a cry of pain/of fright/of surprise; un cri de détresse a cry for help; des cris de joie/protestation cries of joy/protest; un cri déchirant a heart-rending cry; un cri perçant a piercing scream; un cri aigu a shriek; au cri de ‘vive la révolution’ shouting ‘long live the revolution’; à grands cris [réclamer, protester] loudly; un cri d'amour a passionate declaration of love; pousser un cri to scream (de in); pousser un grand cri to scream loudly; pousser des cris de douleur/plaisir to cry out in pain/pleasure; ⇒ dernier;

2 ( d'animal) gén cry; ( d'oiseau) call; la pauvre bête poussait des cris lamentables the poor creature was crying out pitifully; comment s'appelle le cri du renard/paon? what noise does the fox/peacock make?

Composés

cri d'alarme cry of alarm; cri du cœur cry from the heart, cri de cœur; cri de guerre lit, fig war cry; cri primal Psych primal scream.

Idiome

pousser or jeter les hauts cris to protest loudly.

[kri] nom masculin

1. [éclat de voix - généralement] cry ; [ - puissant] shout, yell ; [ - perçant] shriek, scream

un petit cri aigu a squeak

cri de douleur cry ou scream of pain

cri de joie cry ou shout of joy

cri d'indignation cry ou scream of indignation

cri d'horreur shriek ou scream of horror

jeter ou pousser un cri to cry out

pousser un cri de joie/douleur to cry out with joy/in pain

pousser des cris

a. (sens propre) to cry out, to shout

b. (figuré) to make loud protests

jeter ou pousser des hauts cris to raise the roof, to raise a hue and cry, to kick up a fuss

2. ZOOLOGIE [d'un oiseau] call

[d'un petit oiseau] chirp

[d'une chouette, d'un paon, d'un singe] screech

[d'une mouette] cry

[d'un dindon] gobble

[d'un perroquet] squawk

[d'un canard] quack

[d'une oie] honk

[d'une souris] squeak

[d'un porc] squeal

3. [parole] cry

cri d'amour cry of love

cri de détresse cry of distress

jeter ou lancer un cri d'alarme to warn against the danger

défiler au cri de "des subventions!" to march chanting "subsidies!"

cri du cœur cri de coeur, cry from the heart

————————

à grands cris locution adverbiale

appeler quelqu'un à grands cris to shout for somebody

demander ou réclamer quelque chose à grands cris to cry out ou to clamour for something

————————

dernier cri locution adjectivale

[voiture, vidéo] state-of-the-art

il s'est acheté des chaussettes dernier cri he bought the latest thing in socks

————————

dernier cri nom masculin invariable

c'est le dernier cri

a. [vêtement] it's the (very) latest vogue ou fashion ou thing

b. [machine, vidéo] it's state-of-the-art

Dictionnaire Français-Anglais > cri
4 gueuier

v. intrans.

1. To 'bawl', to 'bellow', to shout. Gueuler au charron: To 'raise Cain', to yell blue murder.

2. To protest vociferously (also: rouspéter).

Dictionary of Modern Colloquial French > gueuier

См. также в других словарях:

raise — v. & n. v.tr. 1 put or take into a higher position. 2 (often foll. by up) cause to rise or stand up or be vertical; set upright. 3 increase the amount or value or strength of (raised their prices). 4 (often foll. by up) construct or build up. 5… … Useful english dictionary
protest — pro·test n 1: a solemn declaration of opinion and usu. of disagreement: as a: a solemn written declaration by a notary public or U.S. consul on behalf of the holder of an instrument (as a note) announcing dishonor and declaring the liability of… … Law dictionary
raise objections — index challenge, counter, demur, differ (disagree), disaffirm, disagree, dissent (withhold assent … Law dictionary
raise — /reɪz / (say rayz) verb (t) (raised, raising) 1. to move to a higher position; lift up; elevate: to raise one s hand. 2. to set upright; lift up. 3. to cause to rise or stand up. 4. Obsolete to rouse. 5. to build; erect: to raise a monument. 6.… …
Protest the Hero — Infobox Musical artist Name = Protest the Hero Img capt = Rody Walker, House of Blues Chicago, October 7, 2008. Left to Right:Tim Millar, Moe Carlson, Arif Mirabdolbaghi, Rody Walker, Luke Hoskin Img size = Landscape = Background = group or band… … Wikipedia
raise — raisable, raiseable, adj. raiser, n. /rayz/, v., raised, raising, n. v.t. 1. to move to a higher position; lift up; elevate: to raise one s hand; sleepy birds raising their heads and looking about. 2. to set upright: When the projection screen… … Universalium
protest — I UK [ˈprəʊtest] / US [ˈproʊˌtest] noun Word forms protest : singular protest plural protests *** 1) [countable/uncountable] a strong complaint or disagreement protest at/against: The organization has made a formal protest against the nuclear… … English dictionary
protest — pro|test1 [ prou,test ] noun *** 1. ) count or uncount a strong complaint or disagreement: protest at/against: The organization has made a formal protest against the nuclear testing. in protest: She resigned in protest against the company s… … Usage of the words and phrases in modern English
raise — raise1 [ reız ] verb transitive *** ▸ 1 put in higher position ▸ 2 increase ▸ 3 take care of children ▸ 4 collect money ▸ 5 mention something ▸ 6 cause feelings/reactions ▸ 7 farm animals/crops ▸ 8 build something ▸ 9 wake someone ▸ 10 in… … Usage of the words and phrases in modern English
raise hell — verb take strong and forceful action, as to object or express discontent (Freq. 1) She raised hell when she found out that she wold not be hired again • Syn: ↑make a stink, ↑raise a stink • Hypernyms: ↑object • Verb Frames … Useful english dictionary
protest — Synonyms and related words: affirm, affirmance, affirmation, allegation, allege, announce, announcement, annunciate, annunciation, argue, assert, assertion, assever, asseverate, asseveration, aver, averment, avouch, avouchment, avow, avowal, bad… … Moby Thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to raise a protest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to raise a protest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: